Roksta autore: Sandra Ūdre, portals lakuga.lv

Viļakys nūvoda dūme da ituo gods 13. maja organizej īdzeivuotuoju aptauju Medņovys, Škilbānu i Vacumu pogostūs, kab noskaidruotu īdzeivuotuoju vīdūkli par pogostu nūsaukumu maiņu, viestej informaceja Viļakys nūvoda sātyslopā.

Aptaujis daleibnīki (tuoļuok – īdzeivuotuoji) ir Viļakys nūvoda Medņovys, Škilbānu i Vacumu pogosta īdzeivuotuoji, kuri 2021. gods 12. aprelī ir sasnāguši 18 godu vacumu i deklariejuši dzeivisvītu vīnā nu itūs Viļakys nūvoda pogostu. Aptauja teik organizāta, kotram itūs pogostu īdzeivuotuojam pīguodojūt apzeimūguotu aptaujis anketu, kuru īdzeivuotuojs aizpylda, īlīk kluot dalyktajā apzeimūguotajā aplūksnē, aizleimej, personeigi nūguodoj i īlīk aizplombātā aptaujis kastē.

Aptaujis vaicuojums aizdūts latvīšu literarajā volūdā:

• Vai piekrītat ka Medņevas pagasta nosaukums tiek mainīts uz nosaukumu Medņovas pagasts?
• Vai piekrītat ka Šķilbēnu pagasta nosaukums tiek mainīts uz nosaukumu Šķilbanu pagasts?
• Vai piekrītat ka Vecumu pagasta nosaukums tiek mainīts uz nosaukumu Vacumu pagasts?

Pīkreitūt pogostu nūsaukumu maiņai, īdzeivuotuoji tyvynuos sova pogosta nūsaukumu, kas ir oficials vītvuords i kura raksteibu latvīšu literarajā volūdā i lītuojumu nūsoka normativī akti, iz vītys runuotajai formai. Vītvuordu atveide latvīšu literarajā volūdā paredz maksimali saglobuot vītejū formu. Vyspuoreigais princips ir Latgolys vītvuordūs vuorda calmu (vuords bez golūtnis) atstuot namaineitu, pīmāruot latvīšu literaruos volūdys sistemai viņ vuorda golūtni. Tok pošvaļdeibu ziņā ir pījimt lāmumus par vītvuordu formu.

Latgaliski raksteitī pogostu nūsaukumi nav oficiali vītvuordi. Rokstūt pogostu nūsaukumus latgaliski, vodomēs piec Latvīšu volūdys ekspertu komisejis Latgalīšu rokstu volūdys apakškomisejis 2019. goda 27. majā   apstyprynuotuo saroksta “Latgolys administrativais īdalejums: Latgolys piļsātys, nūvodi, pogosti”.

Juodasoka, ka itim trejim pogostim nūsaukumu davušuos vītys nav pogostu centri. Vītvuordu datubāzē par Medņovys vītvuordu atrūnama informaceja, ka jau 1922.–1940. gods kartēs latvyski raksteits napareizais “Medņeva”. Dūmojams, tys, kai daudzūs leidzeigys formys Latgolys vītvuordūs, varēja īsavīst, na nūskaidrojūt vītejū formu, a tulkojūt nu krīvu volūdys “Мѣднева”, kur “e” varēja byut suokūtnejais “ë”.

Vītvuordu datubāzē ari par Vacumu vītvuordu atrūnama informaceja, ka jau 1922.–1940. gods kartēs atrūnams apzeimuojumi “St. Vecumi”, “Vecumi”. Apsaverūt škārsteiklā 19. g. s. krīvu kartis, tamā vītā atrūnami apzeimuojumi “Ст. и Нов. Вятшне”, kas, dūmojams, breivvaļsts suokuos iztulkuoti latvyski par Vecumiem.

Pasaverūt LNB digitalizātuos periodikys resursus, juopīzeist, ka 20. g. s. suokuos Reigys avīzis Škilbānu vuordu latvyski roksta “Sķilbāni”, pīmāram, “”Dzimtenes Wehstnesis” roksta: “Rekova ir ferma Šķilbānu novadā, Baltinovas pagastā.” Pīmynāts ari “Šķilbānu zemkopju pulciņš, Šķilbānu pārtikas beedrība”. (1910, nr. 256) Sovutīs 20.–30. godūs jaunizveiduotū pogostu sauc “Šķilbēnu pagasts”, a muižys nūsaukumu roksta “Šķilbanu muiža”, kartēs atzeimuotī “Skilbani” vysdreizuok ir muižys vīta. Garuma zeimem tūlaik pīgrīž moz viereibys, presē var skaiteit interesantus tekstus, kur izreiz radzami vīna vītvuorda vairuoki varianti, pīmāram, par kaidu zemis gobolu dokumentā “Galīgi piešķirtās zemes”: Jaunlatgales apr. Škilbenu pag. Škilbanu m[uižas] 58362 Škilbēnu pag. sab-ba (pamatskolai) I. gr. 2F 4,40a).” (Zemes Ierīcības Vēstnesis, 1931, nr. 435) Napareizais “Šķilbēni” tyka lītuots padūmu laikā i ari šudiņ.

Nūbolsoj par sova pogosta latgaliskuoku nūsaukumu! Ar tū mes dreizuok sakuortuosim vysys Latgolys vītvuordus.